|
НЕПРАВИЛЬНО
|
ПРАВИЛЬНО
|
|
1,5 доби
|
півтори доби
(ж. р.)
|
|
багаточисленні порушення
|
численні порушення
|
|
без різниці
|
байдуже,
все одно,
однаково
|
|
без четверті шість
|
за чверть шоста
|
|
більш симпатичніший
|
більш симпатичний
|
|
більша половина
|
більша частина
|
|
більше ста
відтінків
|
понад сто відтінків
|
|
болючі проблеми
|
пекучі проблеми
|
|
бувша назва
|
колишня назва
|
|
бути на
хорошому рахунку
|
мати добру репутацію
|
|
в кінці кінців я виконав
|
зрештою я виконав
|
|
в області серця
|
у ділянці серця
|
|
вересень місяць
|
вересень
|
|
взяти листочки для самостійної роботи
|
взяти аркуші для самостійної роботи
|
|
Ви невірно мене зрозуміли
|
Ви неправильно мене зрозуміли
|
|
ви праві
|
ви маєте рацію, ваша правда, ваша думка слушна
|
|
вибачаюсь за
спізнення
|
вибачте за
спізнення
|
|
виключення із
правил
|
виняток із
правил
|
|
виключити живлення
|
вимкнути живлення
|
|
виконуючий обов’язки
директора
|
виконувач обов’язків директора
|
|
використати планшет у
якості комп’ютера
|
використати планшет як
комп’ютер
|
|
вище жирафа
|
вищий за
(від) жирафа
|
|
відкрити вікно
|
відчинити вікно
|
|
відкрити книгу
|
розгорнути книгу
|
|
відкрити очі
|
розплющити очі
|
|
відмінити заняття
|
скасувати заняття
|
|
відповідно вимогам
|
відповідно до
вимог
|
|
відпочивати на морі
|
відпочивати біля
моря
|
|
вірна відповідь
|
правильна відповідь
|
|
включити утюг
|
увімкнути праску
|
|
вмішуватися у
чужі справи
|
втручатися в
чужі справи
|
|
воспаління льогких
|
запалення легень (або легенів)
|
|
вражаючі результати
|
разючі результати
|
|
вулиця довжиною
два кілометра
|
вулиця завдовжки
два кілометри
|
|
говорити на
українській
|
говорімо українською
|
|
грати роль у виборі
|
відігравати роль у виборі
|
|
давай попригаємо
|
пострибаймо
|
|
давайте вчити
українську,
давайте читати українською,
давайте співати українською
|
учімо рідну мову,
читаймо українською,
співаймо українських пісень
|
|
дані співпадають
|
дані збігаються
|
|
двері закриваються
|
двері зачиняються
|
|
дешеві ціни
|
низькі ціни
|
|
дивитися в оба
|
бути пильним
|
|
діюче законодавство
|
чинне законодавство
|
|
доброго дня
|
добрий день
|
|
доповідаючий
|
доповідач,
лектор
|
|
дякую
вас
|
дякую
вам
|
|
дякуючи підтримці
|
завдяки підтримці
|
|
жити
праздно
|
розкошувати
|
|
з точки зору
|
з погляду
|
|
за обоюдною зброєю
|
за спільною
згодою
|
|
задавати питання
|
ставити питання (запитання)
|
|
задівати самолюбство
|
вражати самолюбство
|
|
зайняти перше місце
|
посісти перше місце
|
|
заключити договір
|
укласти угоду/підписати договір
|
|
залишити в
спокої
|
дати спокій
|
|
заняття два рази
на день
|
заняття
двічі на день
|
|
заняття кожної
середи
|
заняття
щосереди
|
|
за рахунок
|
коштом
|
|
застосувати країні міри
|
ужити надзвичайних заходів
|
|
затягувати прийняття
рішення
|
зволікати з ухваленням рішення
|
|
звернутися на рахунок
відпустки
|
звернутися щодо відпустки
|
|
здавати екзамен
|
складати екзамен (іспит)
|
|
зійти з розуму
|
з’їхати з глузду, збожеволіти
|
|
змінити відношення до оточуючих
|
змінити ставлення до близьких
(знайомих)
|
|
знак на углу
будинка
|
знак на розі будинку
|
|
зрівняти процесори
|
порівняти процесори
|
|
зробити
для видимості
|
зробити для годиться,
про людське око
|
|
зробити
наступним
чином
|
зробити
таким чином
|
|
зробити
прививку
|
зробити
щеплення
|
|
зробити
слідуючим
чином
|
зробити
таким чином
|
|
завкафедрою
|
завкафедри
|
|
із‐за нехватки досвіду
|
через брак досвіду
|
|
із‐за хвороби
|
через хворобу
|
|
існуючий план роботи реалізовано лише частково
|
план роботи реалізовано лише
частково
|
|
іти назустріч
|
допомагати, посприяти
|
|
кидатися в очі (про колір)
|
впадати в око
|
|
користуватися успіхом
|
мати успіх, зажити популярності
|
|
кормити завтраками
|
годувати обіцянками, роздавати жданики
|
|
кормління коней у
питомнику заборонене
|
годування коней у розпліднику заборонено
|
|
лєснічна площадка
|
схОдовий майданчик
|
|
лишити права на вибір
|
позбавити права на вибір
|
|
лопнуло терпіння
|
увірвався терпець
|
|
любий посібник для заняття
|
будь‐який посібник для заняття
|
|
любою ціною
|
за всяку цінУ
|
|
малочисленні випадки
|
нечисленні випадки
|
|
масаж продовжується одну годину
|
масаж триває
одну годину
|
|
мігрувати на Україну
|
мігрувати в Україну
|
|
музикальна школа
|
музична школа
|
|
на протязі години
|
протягом (упродовж)
години
|
|
навчатися музиці,
водінню, мові
|
навчатися музики,
водіння, мови
|
|
нал, налічка
|
готівка
|
|
нам не повезло
|
нам не пощастило
|
|
настоювати на
лікуванні
|
наполягати на
лікуванні
|
|
не дивлячись
на перешкоди
|
незважаючи на
(попри)
перешкоди
|
|
не затягуйте лікування
|
не зволікайте з лікуванням
|
|
не звертати увагу
|
не звертати уваги, не зважати
|
|
не знущайся наді мною
|
не знущайся з мене
|
|
нести матеріальні втрати
|
зазнавати матеріальних збитків
|
|
носить ім’я
|
зветься, має назву
|
|
об’єм жорсткого диску
|
обсяг жорсткого
диска
|
|
об’ява
|
оголошення
|
|
обсудити проблему
|
обговорити проблему
|
|
обсяг повітря,
куба, рідини
|
об’єм повітря, куба, рідини
|
|
отримати освіту
|
здобути освіту
|
|
п’ятидесяти, шестидесяти, семидесяти, восьмидесяти
|
п’ятдесяти, шістдесяти, сімдесяти, вісімдесяти
|
|
півтори літри (ч.
р.)
|
півтора літри
|
|
підніміть руку
|
піднесіть руку
|
|
підняти важливе питання
|
порушити важливе питання
|
|
підняти крик
|
здійняти галас
|
|
строге попередження
|
суворе попередження
|
|
по безналу
|
безготівковий розрахунок
|
|
поважати друг
друга
|
поважати
одне одного
|
|
повістка дня
|
порядок денний
|
|
подорожувати по різним
країнам
|
подорожувати різними країнами
|
|
поїзд тронеться в
дев’ять двадцять
|
поїзд (потяг) рушить о дев’ятій двадцять
|
|
покласти ходатайство в особисту справу
|
покласти клопотання до особистої справи
|
|
покращувати рівень життя
|
підвищувати рівень життя, піднести рівень культури писемного й усного мовлення
|
|
покупати квартиру в розстрочку
|
купувати квартиру на виплат
|
|
попасти в тупик
|
потрапити (зайти) в глухий кут
|
|
попередити збій
програм
|
запобігти збою
програми
|
|
поступила пропозиція
|
надійшла пропозиція
|
|
потерпіти поразку
|
зазнати поразки
|
|
привести приклад
|
навести приклад
|
|
приволікти до відповідальності
|
притягнути
до відповідальності
|
|
приємного апетиту!
|
смачного!
|
|
приймати близько до серця
|
брати близько до серця,
перейматися
|
|
приймати належні міри
|
уживати належних заходів
|
|
приймати участь
|
брати участь
|
|
прийшло в
голову
|
спало на думку
|
|
притримуватися правил
|
дотримуватися правил
|
|
радує око
|
тішить око
|
|
різка біль
|
різкий біль
|
|
робити вигляд
|
вдавати
|
|
розкрити каталог
|
розгорнути каталог
|
|
розповсюджувати плітки
|
поширювати плітки
|
|
розрахуватися налічними
|
розрахуватися
готівкою
|
|
розставити по алфавіту
|
розставити за алфавітом
|
|
самий великий
|
найбільший
|
|
самий найкращий,
самий
кращий
|
найкращий
|
|
сердечний приступ
|
серцевий
напад
|
|
слідуюча зупинка
|
наступна зупинка
|
|
сміятися над
братом
|
сміятися з брата
|
|
співставити факти
|
зіставити факти
|
|
сто років тому назад
|
сто років тому
|
|
текучість кадрів
|
плинність кадрів
|
|
телефон являється з
асобом зв’язку
|
телефон є
засобом зв’язку
|
|
тисячу триста
|
тисяча триста
|
|
тренуватися біля години
|
тренуватися близько години
|
|
тренуватися по графіку
|
тренуватися за графіком
|
|
у вигляді виключення
|
як виняток
|
|
у випадку потреби
|
у разі потреби, за потреби
|
|
у любому
випадку
|
у будь‐якому разі
|
|
у минулому році
|
минулого року
|
|
у повній мірі
|
повною мірою
|
|
у порядку виключення
|
як виняток
|
|
у тексті зустрічаються
помилки
|
у тексті трапляються помилки
|
|
у якості митця
|
як митець
|
|
Удачі!
|
Щасти!
|
|
улетіти до Парижу
|
полетіти до
Парижа
|
|
уталити жажду
|
утамувати спрагу
|
|
утратити свідомість
|
знепритомніти,
зомліти
|
|
учбова частина
|
навчальна частина
|
|
ушиб коліна
|
забій коліна
|
|
уязвиме місце
|
вразливе (слабке)
місце
|
|
халатне
відношення до роботи
|
недбале
ставлення до роботи
|
|
цікаві міроприємства
|
цікаві заходи
|
|
часто
переписуватися
|
часто
листуватися
|
|
через пару хвилин
|
через кілька
хвилин
|
|
чотири гігабайта пам’яті
|
чотири гігабайти пам’яті
|
|
шириною чотири метра
|
завширшки чотири метри
|
|
я не маю
мєлочі
|
я не маю
дрібних
|
|
як би
там не було
|
хай там
як, хоч
би як
|
|
бюро по
працевлаштуванню
|
бюро працевлаштування
|
|
по питанню будівництва
|
з питань будівництва
|
|
по справах служби
|
у службових справах
|
|
комітет по
цінах
|
комітет цін
|
|
по закону
|
за законом, згідно з законом
|
|
по закінченню терміну
(строку)
|
після закінчення терміну
(строку)
|
|
проректор по
науковій роботі
|
проректор з наукової роботи
|
|
по вимозі
|
за вимогою, на вимогу
|
|
по недбалості
|
через недбалість
|
|
працюють по
змінному
графіку
|
працюють за змінним
графіком
|
|
по непорозумінню
|
через непорозуміння
|
|
по дорученню
|
за дорученням
|
|
по постанові
|
за постановою
|
|
по запрошенню
|
за запрошенням
|
|
по програмі
|
за програмою
|
|
по спеціальності
|
за фахом
|
|
по списку
|
за списком
|
|
по сумісництву
|
за сумісництвом
|
|
документація
по особовому складу
|
документація
щодо особового складу
|
|
надіслати по
пошті
|
надіслати поштою
|
|
по замовленню
|
за замовленням
|
|
курси
по підготовці спеціалістів
|
курси
для підготовки фахівців
|
|
не по силі
|
не під
силу
|
|
комітет по питаннях
комерційної торгівлі
|
комітет з питань
комерційної торгівлі
|
