|
Ці правила ґрунтуються на традиціях української літературної мови,  рекомендаціях відомих українських мовознавців і термінологів, таких як О. Курило, Б. Антоненко‐Давидович,
К. Го‐ роденська, Н. Непийвода,
О. Пономарів, С. Ярема та інших [16, 2, 7, 20, 22,
34].
1.Позначаймо процеси дієсловами.
|
рос.:
|
передать на
тиражирование
|
укр.:
|
віддати тиражувати
|
|
отдать на доработку
|
віддати доопрацювати
|
|
требует принятия
решительных мер
|
вимагає вжити рішучих заходів
|
|
учиться работе на станке
|
вчитися працювати на верстаті
|
2.Уникаймо складних мовних конструкцій дієслово + віддієслівний іменник.
|
Мовна конструкція дієслово +
віддієслівний іменник
|
Дієслово, що її замінює
|
|
виконувати обчислення
|
обчислювати
|
|
виконувати моделювання
|
моделювати
|
|
здійснювати вимірювання
|
вимірювати
|
|
проводити оцінювання
|
оцінювати
|
|
здійснювати контроль
|
контролювати
|
|
забезпечувати безпеку
|
убезпечувати
|
|
займатися досліджуванням
|
досліджувати
|
|
проводити тестування
|
тестувати
|
|
здійснювати аналіз
|
аналізувати
|
3.Надаваймо перевагу активним конструкціям над пасивними.
|
Неправильно
|
Правильно
|
|
Роботи виконуються з використанням вивірених засобів вимірювання
|
Роботи слід виконувати (виконують), використовуючи вивірені засоби вимірювання.
|
4.Правильно вживаймо безособові конструкції на ‐ но, ‐ то.
розроблено навчальну програму, застосовано метод, зазначено в настанові, вироблено (що?) новий підхід (нове рішення, нову методику)
Отже, безособову форму дієслова на ‐ но, ‐ то можна вживати лише в реченнях, де прямо
не зазначено виконавця дії.
ЗАУВАЖТЕ!
 Хибною є фраза: Комісією вироблено нове рішення згідно з обставинами, бо в цьому реченні є виконавець дії — комісія, до того
ж це слово
стоїть у орудному відмінку.
Правильно писати так: Комісія виробила нове
5.Розмежовуймо засобами української мови дію, подію та наслідок події, уживаючи для них різні віддієслівні іменники.
|
Дія
|
Подія
|
Наслідок
|
|
згинання
|
зігнення
|
згин
|
|
змінювання
|
змінення
|
зміна
|
|
нарізування
|
нарізання
|
нарізь
|
|
повертання
|
повернення
|
поворот
|
|
устатковування
|
устаткУвання
|
устаткОвання
|
|
угруповування
|
угрупУвання
|
угрупОвання
|
6.Віддієслівні іменники, що позначають недоконані процеси, уживаймо тільки в однині.
|
Неправильно
|
Правильно
|
|
прилади для вимірювань
|
прилади для вимірювання
|
|
засоби нарізувань
|
засоби нарізування
|
7.Правильно вживаймо віддієслівні іменники із суфіксом ‐ к(а).
|
Неправильно
|
Правильно
|
|
дія
|
дія
|
подія
|
наслідок події, обʹєкт, субʹєкт
|
|
оцінка
|
оцінювання
|
оцінення
|
оцінка
|
|
викрутка
|
викручування
|
викручення
|
викрутка
|
8.Правильно вживаймо іншомовні терміни на ‐ ція, ‐ зія, ‐ інг, - мент.
|
Дія
|
Подія
|
Наслідок події, обʹєкт, субʹєкт
|
|
ізолювати, ізолювання
|
заізолювати, заізолювання
|
ізоляція
|
|
класифікувати, класифікування
|
розкласифікувати, розкласифікування
|
класифікація
|
|
формувати, формування
|
сформувати, сформування
|
формовання, формація
|
|
публікувати, публікування
|
опублікувати, опублікування
|
публікація
|
9.Надаваймо перевагу іменникам для назв учасників процесів (субʹєктів та обʹєктів).
|
Російська мова
|
Українська мова
|
|
заведующий
|
завідувач
|
|
поступающий
|
вступник
|
|
трудящийся
|
трудівник
|
|
командуючий
|
командувач
|
|
Не рекомендовано
|
Рекомендовано
|
|
напрямна
|
напрямник (напрямниця)
|
|
складова
|
складник
|
|
комплектуючі
|
комплектовання, комплектівка
|
10.Розрізняймо дійові властивості та перебування учасником дії.
Дійові властивості (тобто здатність або призначення бути учасником дії) українська мова, на відміну від російської, ніколи не позначає дієприкметниками, а зазвичай використовує для цього віддієслівні прикметники, утворені за допомогою таких суфіксів
|
Вид властивостей
|
Суфікси
|
Приклади
|
|
Дійові
властивості
субʹєктів
дії
|
- льн(ий)
|
вимірювальний прилад
|
|
- івн(ий)
|
гальмівний
пристрій
|
|
- ч(ий)
|
виконавчий
орган
|
|
Дійові
властивості
обʹєктів
дії
|
- н(ий)
|
змінний
тиск
|
|
- овн(ий)
|
виліковна
хвороба
|
|
- енн(ий)
|
здійсненна процедура
|
|
- анн(ий)
|
здоланна
перешкода
|
|
Дійові властивості учасників неперехідної дії
|
- к(ий)
|
летка
олія
|
|
- лив(ий)
|
мінливий
відтінок
|
|
- уч(ий)
|
плавучий
док
|
|
- ав(ий)
|
блукавий струм
|
|
- ив(ий)
|
світивий
обʹєкт
|
|
